《小石潭记》《游青溪记》比较阅读答案及翻译

来源:雨露网 2014-08-27

【甲】从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。
     潭中鱼可百许头,皆若空游无所依,日光下彻,影布石上。佁然不动,俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。
     潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。
     坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。                           (节选自柳宗元《小石潭记》)
     【乙】青溪之跳珠溅雪,亦无以异于诸泉,独其水色最奇。盖世间之色,其为正也间也①,吾知之,独于碧不甚了然。今见此水,乃悟世间真有碧色。如秋天,如晓 岚②;比之舍烟新柳则较浓,比之脱箨③初篁则较淡;温于玉,滑于纨④;至寒至腴,可拊⑤ 可。                                                                     
(节选自袁中道《游青溪记》)
【注】①其为正也间也:多为正色(青、黄、赤、白、黑)或间色(绿、红、紫)。
     ②岚:林中雾气。③箨(tuò):竹笋皮,笋壳。④纨:白色的丝绢。
     ⑤拊(fǔ):抚摩。
 10.解释下面加点词语在句中的意思。(4分)
    (1)潭中直可百许头_______________  (2)斗折蛇行_________________
    (3)独于碧不甚了然________________ (4)乃悟世间真有碧色____________
 11.用现代汉语写出下面句子的意思。(4分)
    (1)以其境过清,不可久居,乃记之而去。
    (2)青溪之跳珠溅雪,亦无以异于诸泉。
 12.在语段(一)中,作者的心情有怎样的变化,从哪些内容可以看出来? (3分)
 13.两个语段分别是怎样突出水的特点的?请结合具体内容分析。(4分)
     语段【甲】__________________________________________________________
     语段【乙】_________________________________________________________
 

【参考答案】雨露教育网(www.yulu5.com)整理

10. 共4分,每小题1分, (1)大约(2)像北斗星那样曲折(3)对(4)明白
 11.共4分,每句2分(1)因为这里的环境过于凄清,不能久留,于是题字(记下这里的景致或记住这个地方)后就离开了。(2)青溪的水流激荡,水花像跳跃的珍珠,又像溅落的雪片,这和其它地方的泉水也没有什么不同的。(抓住关键词:以 乃 跳珠溅雪 诸 )
 12 共3分,由乐到忧(1分)从"心乐之""似与游者相乐"可以看出乐;(1分)从"凄神寒骨,悄怆幽邃"可以看出忧。(1分) 
 13. 共4分,一个语段2分,其中方方法l分,具体内容l分。语段甲:用潭中的石、鱼、日光、影等从侧面进行衬托。语段乙:用“秋天”“晚岚”“含烟新柳”“脱箨初篁”等比喻水色。(用“含烟新柳”“脱箨初篁”“玉纨”和水进行比较)(意思对即可。)
 
 
 
翻译:
 
    青溪的水流激荡,水花像跳跃的珍珠,又像溅落的雪片,这和其它地方的泉水也没有什么不同的,唯独水的颜色最为奇特。大概世间的颜色,多为正色(青、黄、 赤、白、黑)或间色(绿、红、紫)的,这是我所知道的,然后我唯独对碧(青绿)色却不太理解。如今见到这里的水,才领悟到世间真的有碧(青绿)这种颜色。 它如秋季的天空,如早晨林间的雾气;比起农家的炊烟、新发的柳枝显得有些浓,比起刚脱皮的竹笋、新竹显得有些淡;比玉更温和、比白色的丝娟更滑润,达到清 冷丰裕的极致,可以抚摩食用。

相关阅读
《张允济,青州北海人也》阅读答案及翻译